Une récente discussion sur ce blog, partie de Shakespeare pour aboutir à la bande dessinée, m’a fait repenser à une adaptation « bédéique » d’un classique de la littérature qui se trouve dans ma bibliothèque (qui ne contient donc pas que des incunables et des volumes de La Pléiade)
Ordinairement je ne suis guère sensible à ce genre de choses, quel que soit par ailleurs le talent du dessinateur qui se lance dans une telle entreprise. Je ne crois guère que l’adaptation d’un livre en bande dessinée risque de détourner de lui de potentiels lecteurs, pas plus que je ne crois que la bande dessinée attirera vers le livre un nombre substantiel de nouveaux lecteurs. Disons simplement que, étant intimement persuadé de la totale supériorité du livre sur la bande dessinée, tant pour ce qui concerne la satisfaction de l’intellect que celle de l’imagination, je ne me soucie guère de lire une bande dessinée tirée d’un livre. Je vais directement au livre, s’il m’intéresse, et sinon je m’abstiens.
Ce qui ne m’empêche pas de lire aussi des bandes dessinées. Simplement ce sont pour moi deux provinces bien distinctes.
Mais, comme à toute règle il existe au moins une exception (et sans doute aussi à cette règle de l’exception), il est une adaptation que j’ai lu, et que je trouve excellente : celle de Docteur Jekyll et Mister Hyde par Mattotti et Kramsky. En fait, je trouve même cette version dessinée plus intéressante que la nouvelle de Stevenson, qui me laisse assez indifférent. Peut-être est-ce parce que Lorenzo Mattotti (qui est, soit dit en passant, un grand nom de la bande dessinée - cela semble du moins être l’avis des spécialistes) s’est fortement inspiré pour ses illustrations des peintures de Francis Bacon et Otto Dix, deux peintres pour lesquels j’ai ce qu’il convient d’appeler une certaine faiblesse, toujours est-il que le style me parait merveilleusement coller à l’histoire, et qu’il m’arrive assez régulièrement de retirer cet album de la bibliothèque pour le parcourir à nouveau.
Bien entendu, de la même manière que Bacon et Dix ne sont pas pour tous les goûts, le Jekyll et Hyde de Mattotti ne plaira sans doute pas à tout le monde et un achat à l’aveugle (ah, ah !) est fortement déconseillé. Je mets ci-dessous une page pour vous permettre de vous faire une première idée et, si vous en avez l’occasion et que la bande dessinée vous intéresse, je vous encourage vivement à y jeter plus qu’un coup d’œil.
